Presentació.
I. Treballs.
1. Geolingüística interpretativa: el Petit Atles Lingüístic del Domini Català.
II. Adstrat.
2. Continuïtat d'àrea lingüística, arabisme i interferència en els significants de '[Vaca] eixorca'.
3. Gal·licisme i aragonesisme en els significants catalans de filaberquí.
4. Interferències lèxiques en valencià (retama, raspa).
5. Pepita, una interferència del valencià, amb altres episodis col·laterals.
III. Diacronia.
6. El valencià del segle XIII.
7. Història de la llengua catalana en un territori de frontera: Vinalopó Mitjà.
IV. Cultura popular.
8. Fraseologia valenciana (segles XVII-XXI).
9. Cultura popular a Rossell (Baix Maestrat).
V. Dialectologia.
10. Velles i noves ullades sobre el tortosí.
11. Enquesta a Guardamar del Segura.
12. Sobre el parlar de Puebla de Arenoso.
VI. Personatges.
13. Manuel Sanchis Guarner: les aportacions a la dialectologia, la lexicografia i la cultura popular.
VII. Etimologia.
14. Germà Colón o la passió per les paraules.
Procedència dels treballs.
Mapes.
Índex de mots.
En aquest llibre el lector trobarà un conjunt de contribucions del professor Veny a l'estudi de la nostra llengua, esparsos en miscel·lànies d'homenatge, congressos, pròlegs, ressenyes o jornades d'estudi. S'hi tracten temes com el caràcter innovador del Petit Atles Lingüístic del Domini Català, l'origen d'aragonesismes tals com villamarquí o la influència de l'adstrat castellà murcianomanxec en la introducció de paraules com matxorra, retama o raspa; s'hi aborden temes relacionats amb el valencià antic, la dialectologia, els fraseologismes i la transcendència de figures com Germà Colón o Manuel Sanchis Guarner.
En suma, un llibre que, sobre una àmplia base temàtica centrada en el valencià, amb atenció especial a les interferències antigues i modernes que ha sofert i les seves causes, obre finestres a l'estat del valencià antic, a la riquesa fraseològica i a l'origen de determinats mots.
