Se traduce aquí al español, por primera vez, la correspondencia de Erasmo de Róterdam (ca. 1469-1536) con mujeres. Las cartas son un documento imprescindible para conocer la vida del príncipe de los humanistas; de los muchos miles que Erasmo intercambió, las 3200 epístolas conservadas fueron publicadas por Percy Stafford Allen entre 1906 y 1933, y tras la muerte del estudioso británico vieron la luz los volúmenes XI y XII de la colección, que sigue siendo canónica. A través de este considerable corpus podemos conocer el ambiente intelectual y los conflictos religiosos de la Europa de la época. Son, sin embargo, muy pocas las cartas dirigidas a mujeres o escritas por ellas al humanista, ya que las mujeres no desempeñaban un papel relevante en la intelectualidad del siglo XVI, ni podían expresarse en latín sobre temas literarios o doctrinales. Con todo, se han conservado algunas, de reinas, grandes damas, familiares de amigos suyos o humildes religiosas, y estos personajes femeninos nos dejan ver, en su relación epistolar con Erasmo, una faceta poco conocida del sabio, que aquí se nos muestra agradecido por los favores recibidos, ansioso por recibir otros y hasta, a veces, capaz de sentimientos de afecto.
