LA TRADUCCIÓ, LA VIDA

LA TRADUCCIÓ, LA VIDA

PONS ROIG, ARNAU

15,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
AFERS
Año de edición:
2020
Materia
Literatura y estudios literarios
ISBN:
978-84-16260-94-2
Páginas:
152
Encuadernación:
Rústica

La traducció ha servit de paradigma per significar el pensament. La filosofia s'hi veia, congost amunt, riu amunt, sempre d'una riba a una altra. Per Arnau Pons, la traducció és, però, abans que cap altra cosa, desig d'altri. Només així pot esdevenir, en un segon moviment, una mena de biografia, i llavors, de manera implícita, un acte crític. Ben igual que la poesia. L'aplec de textos que el lector té ara a les mans no va ser concebut ni pensat com a tal, amb la premeditació de fer un llibre. És el testimoni d'un encontre rere l'altre, sempre amb un neguit compartit i a les envistes d'una col·lectivitat. La brúixola apuntava tothora cap al mateix punt cardinal: el reconeixement d'una singularitat i d'una diferència. Cada vegada, el traductor s'hi confia i s'hi despulla. Ve a ser, vist en perspectiva, com una guixada feta a la paret en caminar. Traç discontinu en una cultura que és, per un caprici del destí, la de la llengua materna, però alhora, per una sensibilitat que ve d'una genealogia buscada, probablement la més inquietant. Mai no haurà esquivat les topades, sinó que les haurà acollit, les haurà provocat, perquè només així podia inscriure un rastre viu en el moment nebulós que li ha tocat viure.

Artículos relacionados

  • UNA HISTORIA COMPARTIDA
    NAVARRO JULIA
    El libro más personal de Julia Navarro Una sugerente invitación a compartir las historias escritas y vividas por mujeres: con ellos, sin ellos, por ellos, frente a ellos. Hasta el siglo XX la Historia la escribieron los hombres. Eso explica por qué las mujeres apenas aparecemos como sujetos de las historias de la Historia. Sin embargo, la lista de aquellas que la protagonizaron...
    En stock

    12,95 €

  • EL MEJOR KARLSSON DEL MUNDO
    LINDGREN ASTRID
    Una noticia en el periódico ofrece una recompensa a quien capture un misterioso y peculiar objeto volador que de vez en cuando sobrevuela los tejados del barrio de Vasastan. Se sospecha que podría tratarse de un malvado espía extranjero en misión de exploración... Pero tal objeto volador ¡no es más que Karlsson! Un hombrecito que puede volar gracias a un motor que lleva en la e...
    En stock

    17,00 €

  • EL PRECIO QUE PAGAMOS
    GROSSMAN DAVID
    ¿Quiénes serán los israelíes después del último ataque terrorista? Los ensayos más reveladores del gran experto en el conflicto israelí-palestino. ¿Quiénes seremos? ¿Qué clase de personas seremos tras estos días, después de haber visto lo que hemos visto? ¿Desde qué punto se podrá empezar de nuevo tras la destrucción y la aniquilación de tantas y tantas cosas en las que creíamo...
    En stock

    12,90 €

  • LAS REINAS DEL MAR
    WIESENTHAL MAURICIO
    «Quizá debo comenzar explicando que mi vida de escritor ha sido bastante aventurera, más divertida y laboriosa que segura, y mucho más arriesgada y tormentosa que rentable. Tampoco es raro, si pensamos que el oficio de escribir es quehacer de horizonte: quesoñar de cielo, como las navegaciones». En esta fascinante epopeya—a veces memoria feliz, crónica de mil viajes narrados en...
    En stock

    26,00 €

  • TORRENTE DE LAS FLORES
    RODOREDA, MERCÈ
    No ha sido el teatro lo que convirtió a Mercè Rodoreda en la voz femenina más poderosa de la literatura catalana de todos los tiempos y, sin embargo, su delicadeza, su estilo sinuoso, su sensibilidad también laten en estas obras. Cuatro piezas incluye esta edición; en realidad, cuatro mundos completamente diferentes: Doña Florentina y su amado Homero, nos invita al salón de ...
    En stock

    24,50 €

  • EL MILLOR KARLSSON DEL MÓN
    LINDGREN ASTRID
    Una notícia del diari ofereix una recompensa a qui capturi un misteriós i peculiar objecte volador que, de tant en tant, sobrevola les teulades del barri de Vasastan. Diuen que podria tractar-se d'un pervers espia estranger en missió d'exploració... Però resulta que aquest objecte volador és en Karlsson de la teulada!, un homenet que pot volar gràcies a un motor que té a l'esq...
    En stock

    17,00 €