Además del gran valor que tiene para la historia de la épica antigua la "Tebaida", del poeta y maestro latino Estacio (45-96), por cuanto se trata de la única epopeya que ha llegado hasta nosotros, y además íntegra, referente al ciclo tebano -y, por lo tanto, en la estela de tragedias como "Los Siete contra Tebas", de Esquilo; "Antígona", "Edipo rey" y "Edipo en Colono", de Sófocles; o "Fenicias" y "Suplicantes", de Eurípides, todas presentes en esta colección-, el poema merece por sí mismo ser rescatado del olvido. El lector interesado en la poesía épica o en la mitología clásica que se acerque a él comprobará la potencia expresiva de su autor y su enorme capacidad evocadora, que nos sitúa de golpe en medio de los acontecimientos que relata.
La presente versión de Rosa María Agudo Cubas constituye la primera traducción moderna al castellano.
