Tras dos años de ocupación alemana de Ámsterdam y de dura represión antisemitas, Edith y Otto Frank, matrimonio de origen judío, deciden esconderse con sus dos hijas, Anne y Margot, en un anexo secreto a las oficinas de Otto (La Casa de atrás). Durante dos años de clausura y clandestinidad, la joven Anne Frank escribe su diario. Cuando Otto Frank, único miembro de la familia que sobrevivió al holocausto, recupera el diario de su hija y decide publicarlo, crea una nueva versión de los escritos originales que permite su popularización y lo consagra como uno de los testimonios más leídos de la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, en ella se omiten pasajes, como los que detallan el despertar e inquietud sexual de la joven, los cambios en su cuerpo, y comentarios despectivos hacia su madre. La presente edición incluye todas esas omisiones.
El objetivo no es sino el de reflejar lo que escribió Anne en un inicio, sin ningún tipo de corrección editorial, selección u omisión, otorgándole un valor de documentación histórica, de pureza y de autenticidad. Constituye, por tanto, el texto que escribió la autora en un primer momento, pleno de sencillez y lucidez. Al mismo tiempo, la presente edición también ofrece la segunda traducción al castellano del texto de la autora desde su versión original en neerlandés, otorgando una nueva revisión e interpretación de los textos originales. Se ha respetado en todo momento la espontaneidad de la escritura manuscrita y tiene por finalidad ofrecer un enfoque fresco y actualizado, desde una mirada femenina y cargada de sensibilidad. En definitiva, estas páginas ofrecen una imagen clara y fidedigna de lo que fueron los años de clandestinidad y los pensamientos de una niña que iba madurando a pasos agigantados.
