GÓMEZ PERALES, MARÍA-JOSÉ / VIVES MARTÍNEZ, MIREIA
El viaje traducido reúne estudios sobre la representación del mundo hispano en la obra de mujeres de habla alemana. Desde una perspectiva que integra género, traducción y viaje, este volumen analiza textos de los últimos tres siglos, atendiendo a sus estrategias de representación y traducción, así como a los procesos de mediación cultural. La monografía ofrece así un mosaico de miradas femeninas en el que las distintas autoras tratadas emergen como agentes culturales relevantes en la circulación de ideas entre lenguas y contextos diversos. El libro recrea las distintas apropiaciones de la lengua y culturas hispanas de autoras tan variopintas e interesantes como Ida Pfeiffer, Isa Hahn-Hahn, María Bamberg, Erica Grupe-L"rcher, Vicki Baum, Gudrun Pausewang y María Cecilia Barbetta. Todas ellas fueron sensibles a las diferencias entre ámbitos culturales heterogéneos, lo que en ciertas ocasiones dio lugar a importantes disonancias.
