Con el fin de acercar su obra a los lectores hispanohablantes, se han traducido al español varios textos de las escritoras chicanas Adelina “Nina” Otero-Warren, Cleofas Jaramillo, Fabiola Cabeza de Baca, Eva Antonia Wilbur-Cruce, Jovita González, María Cristina Mena y Josephina Niggli, que presentan su mundo autobiográfico y creativo y resaltan la historia, la gente, el paisaje y las costumbres de su amada tierra, ahora afectada por la llegada de gente estadounidense de otras partes del país. La narrativa de estas escritoras ofrece una mirada nostálgica hacia un pasado cultural que va desapareciendo, una reflexión de un presente incierto y una súplica por la supervivencia de su herencia española y mexicana.
