Presentación.- Nota previa sobre la transcripción de nombres bizantinos.- Introducción.- I. el problema de la ortografía.- II. Del griego clásico al bizantino. Los dialectos y los primeros cambios de la "koiné".- III. Griego bizantino.- IV. Fonética.- V. Morfología.- VI. Sintaxis.- VII. Léxico.- VIII. Bibliografía.- Apéndice I. Rasgos aticistas frente a rasgos bizantinos.- Apéndice II. Cronología posible de los cambios lingüísticos.- Apéndice III. Paralelos entre el griego bizantino y el latín medieval.- Índice analítico.- Índice de temas y voces.
Esta edición recoge una presentación ordenada, ejemplificada y didáctica de los rasgos que la lengua griega ofrece en el período comprendido entre los siglos IV y XV d. C., a partir de una reseña de las características que el griego adquirió en la "koiné" y que, normalmente, se mantuvieron en los siglos posteriores.
Tras plantearse el problema de la ortografía, se da una visión general del paso del griego clásico a la "koiné" y se abordan, a continuación, los aspectos propios del griego bizantino en la fonética, la morfología, la sintaxis y el léxico. Siguen unos apéndices finales en los que se ponen de manifiesto los contrastes entre el griego aticista y el griego bizantino y el latín y se propone una cronología de los cambios lingüísticos.
El público al que se dirige este estudio es toda persona versada en el griego clásico que quiera adentrarse en el conocimiento de esta etapa de la lengua y en la lectura de sus textos. Los resultados presentados se insertan en el proyecto «Bizancio: lengua y literatura», iniciado hace doce años mediante la recopilación de materiales dispersos y variados que permiten ilustrar y comentar los contenidos teóricos de esta descripción.
