Búsqueda de Editorial : COMARES / Colección : INTERLINGUA

78 resultados

  • LA INTERPRETACIÓN(,) A DISTANCIA
    LA INTERPRETACIÓN(,) A DISTANCIA
    JIMÉNEZ SERRANO, ÓSCAR
    Consultar

    19,95 €

  • LA TRADUCCIÓN Y LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES EN ENTORNOS DIGITALES
    LA TRADUCCIÓN Y LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES EN ENTORNOS DIGITALES
    ÁLVAREZ ÁLVAREZ, SUSANA
    En un mundo donde la digitalización está redefiniendo todas las facetas de nuestra vida, La traducción y la formación de traductores en entornos digitales: retos, competencias y estrategias se erige como una guía imprescindible para comprender y enfrentar los desafíos contemporáneos de la traducción y la formación de traductores. Esta obra explora cómo las herramientas tecnológ...
    Consultar

    22,00 €

  • LA INTERPRETACIÓN SANITARIA EN UNA SOCIEDAD DE PROFESIONES
    LA INTERPRETACIÓN SANITARIA EN UNA SOCIEDAD DE PROFESIONES
    ÁLVARO ARANDA, CRISTINA
    En un mundo cada vez más plurilingüístico y multicultural, la medicina y la interpretación sanitaria están destinadas a dialogar y a encontrarse. Así, surgen roles profesionales que deben ocuparse para asegurar que las diferencias entre lenguas y culturas no impiden prestar una asistencia justa e igualitaria. Ahora bien, ¿quién es un intérprete sanitario? En los pasillos de cua...
    Consultar

    20,00 €

  • REPRESENTACIÓN DEL CONOCIMIENTO ESPECIALIZADO A TRAVÉS DE IMÁGENES
    REPRESENTACIÓN DEL CONOCIMIENTO ESPECIALIZADO A TRAVÉS DE IMÁGENES
    REIMERINK, ARIANNE
    Las imágenes juegan un papel primordial en la representación y la adquisición del conocimiento especializado. No es sorprendente entonces que los recursos terminológicos a menudo incluyan imágenes para realzar la información contenida en las entradas conceptuales. Sin embargo, la selección de estas imágenes no debe ser aleatoria, sino que debe basarse en unos criterios explícit...
    Consultar

    16,00 €

  • MANUAL DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL (FRANCÉS-ESPAÑOL)
    MANUAL DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL (FRANCÉS-ESPAÑOL)
    GARCIA LUQUE, FRANCISCA
    ¿Te interesa aprender cómo funciona la traducción de productos audiovisuales (películas y series de televisión)? ¿Quieres conocer de cerca cuál es el proceso que hay detrás de un producto doblado, subtitulado o con voces superpuestas? ¿Eres estudiante de traducción audiovisual (TAV) y tienes el francés entre tus idiomas de trabajo? Si la respuesta a alguna de estas preguntas es...
    Consultar

    18,00 €

  • WIKIPEDIA ET AL. PARA LA TRADUCCIÓN PROFESIONAL
    WIKIPEDIA ET AL. PARA LA TRADUCCIÓN PROFESIONAL
    ALONSO, ELISA
    En este volumen se presenta un estudio sobre cómo se integran en el entorno profesional de la traducción distintas herramientas y recursos, entre los cuales se presta especial atención a Wikipedia. La introducción en los flujos de la traducción experta ...
    Consultar

    15,00 €

  • CLAVES PARA LA ELABORACIÓN DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN, DE ESTANCIA Y DE INNOV
    CLAVES PARA LA ELABORACIÓN DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN, DE ESTANCIA Y DE INNOV
    ALONSO, ELISA
    Esta obra aspira a servir de ayuda a los investigadores -sobre todo jóvenes- que deban enfrentarse a la redacción de textos del género de los proyectos que son habituales en la carrera docente e investigadora: para la realización de estancias de investiga ...
    Consultar

    15,00 €

  • NEOLOGISMOS SEMÁNTICOS
    NEOLOGISMOS SEMÁNTICOS
    SÁNCHEZ MANZANARES, CARMEN
    En el presente volumen se exploran los fundamentos teóricos y metodológicos para el análisis del neologismo semántico, un hecho lingüístico que plantea cuestiones complejas sobre la creatividad lingüística y los modos de cognición y de comunicación. Se re ...
    Consultar

    24,00 €

  • ICONOGRAFÍA Y AUTORÍAS FEMENINAS Y QUEER
    ICONOGRAFÍA Y AUTORÍAS FEMENINAS Y QUEER
    FOUCHARD, FLAVIE
    ¿Cómo visibilizar su obra en un panorama literario dominado por los autores y en el que se asocia cada vez más a una figura autorial (encarnada en un cuerpo masculino) cuando se es autora, cómo se puede uno reivindicar autor queer desde finales del siglo ...
    Consultar

    20,00 €

  • JANE AUSTEN A TRAVÉS DEL TIEMPO, LOS IDIOMAS Y LAS CULTURAS
    JANE AUSTEN A TRAVÉS DEL TIEMPO, LOS IDIOMAS Y LAS CULTURAS
    JORDÁN ENAMORADO, MIGUEL ÁNGEL
    Han pasado más de doscientos años desde el fallecimiento de Jane Austen, sin embargo, la popularidad de sus obras no solo no se ha extinguido, sino que, por el contrario, ha ido en aumento en las últimas décadas. Los motivos que justifican esta vigencia s ...
    Consultar

    14,00 €

  • NARRATIVA GRÁFICA Y TRADUCCIÓN BIOSANITARIA
    NARRATIVA GRÁFICA Y TRADUCCIÓN BIOSANITARIA
    COBOS LOPEZ, INGRID
    El volumen titulado Narrativa gráfica y traducción biosanitaria: información accesible para pacientes es el resultado del trabajo llevado a cabo en el proyecto de Investigación FEDER I+D+I OncoTRAD:Medicina gráfica y Traducción al servicio del paciente oncológico y su entorno en la Sociedad Andaluza. Se trata de la descripción y verificación de aquellas cuestiones esenciales so...
    Consultar

    16,00 €

  • LECCIONES DE FRASEOLOGÍA RUSA
    LECCIONES DE FRASEOLOGÍA RUSA
    VOTYAKOVA CHUBUKOVA, IRINA / GOROZHANKINA, TAMARA / PORTNOVA, TATJANA / DRUZYLOWSKA, DOROTA M. / SOKO
    La fraseología es una parte significativa e inseparable de la historia y la cultura de los pueblos. Por un lado, el uso correcto y adecuado de las unidades fraseológicas en el habla es un indicador del nivel de conocimientos lingüísticos, por otro, es un medio de expresividad, que hace que el discurso sea más bello, preciso y conciso. El estudio de las unidades fraseológicas am...
    Consultar

    14,00 €

  • TECNOLOGÍAS LINGÜÍSTICAS MULTILINGÜES
    TECNOLOGÍAS LINGÜÍSTICAS MULTILINGÜES
    CORPAS PASTOR, GLORIA / VEREDAS NAVARRO, FRANCISCO JAVIER
    Las páginas que se abren a continuación vienen a cubrir una laguna importante en el ámbito de las tecnologías lingüísticas multilingües y su integración en la transición digital. Nuestro objetivo es analizar cómo estas herramientas están remodelando la comunicación intercultural y facilitando la interacción en un entorno cada vez más conectado. Concretamente, se presentan avanc...
    Consultar

    28,00 €

  • LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN DESDE Y HACIA EL MEDITERRÁNEO
    LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN DESDE Y HACIA EL MEDITERRÁNEO
    RODRÍGUEZ FANECA, CRISTINA
    Esta monografía colectiva recoge treinta y dos contribuciones donde se tratan distintos enfoques, métodos y perspectivas que se encuentran en línea con las tendencias y avances actuales de la traducción y la interpretación. Así, a lo largo de las distintas aportaciones que componen la obra se exploran diversas cuestiones relacionadas no solo con la traducción, sino también con ...
    Consultar

    31,00 €

  • ELEMENTOS DE TERMINOLOGÍA DEL DISCURSO SINDICAL EN ESPAÑA E ITALIA
    ELEMENTOS DE TERMINOLOGÍA DEL DISCURSO SINDICAL EN ESPAÑA E ITALIA
    TORRE SANTOS, JORGE
    La importancia del movimiento sindical no se ha reflejado en el interés hacia el estudio de su lenguaje. Tal circunstancia no parece depender de la importancia de las organizaciones sindicales, si se tiene en cuenta que las limitadas referencias al lenguaje utilizado por las organizaciones sindicales italianas, grandes protagonistas del siglo pasado, a menudo se han centrado en...
    Consultar

    20,00 €

  • LÉXICO Y ENSEÑANZA DE LENGUAS
    LÉXICO Y ENSEÑANZA DE LENGUAS
    FUENTES MORÁN, Mª TERESA / APARECIDA ROCHA, NILDICÉIA
    Nos damos la palabra, nos quitamos la palabra, nos quedamos sin palabras y... al final, todo no son más que palabras. En efecto, no son más que palabras, ni más ni menos. Entendemos el componente léxico de la lengua como eje vertebrador de la comunicación; y, sin embargo, se trata a la vez del componente más inestable y fluctuante, y menos estructurado, pero de inmensa amplitu...
    Consultar

    29,00 €

  • LA TRADUCCIÓN EMOCIONAL DE LA HISTORIA
    LA TRADUCCIÓN EMOCIONAL DE LA HISTORIA
    SAVCHENKOVA, MARGARITA
    En consonancia con las recientes tendencias teóricas de la traductología, más allá de operar como un mero trasvase interlingüístico, la traducción se manifiesta como un fenómeno ubicuo, un ingrediente esencial de toda comunicación, un concepto que se extiende a otras disciplinas, incluida la historiografía. El presente libro sigue esta estela y, basándose en la teoría de la tra...
    Consultar

    15,00 €

  • LA TRAZABILIDAD DE LOS TEXTOS FILOSÓFICOS Y SOCIOPOLÍTICOS EN LA TRADUCCIÓN
    LA TRAZABILIDAD DE LOS TEXTOS FILOSÓFICOS Y SOCIOPOLÍTICOS EN LA TRADUCCIÓN
    ENRÍQUEZ-ARANDA, MERCEDES
    La trazabilidad de los textos filosóficos y sociopolíticos en la traducción: del origen al mercado editorial presenta una visión integral del ejercicio profesional de la traducción de textos filosóficos y sociopolíticos en España a día de hoy con especial interés, pero no exclusivo, por la combinación lingüística inglés-español. La traducción de libros en los ámbitos filosófic...
    Consultar

    16,00 €

  • APPROACHES TO KNOWLEDGE REPRESENTATION AND LANGUAGE
    APPROACHES TO KNOWLEDGE REPRESENTATION AND LANGUAGE
    JIMÉNEZ-BRIONES, ROCÍO / CORRAL ESTEBAN, AVELINO
    This monograph aims to serve as a catalyst for the publication of high-quality papers on topics of importance for today´s society related to knowledge and language representation by delving into the latest approaches and methodologies within this field, particularly in the context of natural language understanding and processing. Throughout the lens of cognitive science, the ch...
    Consultar

    25,00 €

  • MIRADAS A LAS TRADICIONES DEL TEATRO EUROPEO DE LOS SIGLOS XVI Y XVII Y;EN LA PA
    MIRADAS A LAS TRADICIONES DEL TEATRO EUROPEO DE LOS SIGLOS XVI Y XVII Y;EN LA PA
    HUERTAS MARTÍN, VÍCTOR / MORA-RIOJA, ARTURO
    Este volumen es un trabajo colectivo que aúna ensayos en lengua inglesa y española sobre la relación entre el legado teatral europeo de la Edad Moderna y su adaptación al medio audiovisual. A diferencia de otras publicaciones centradas en el teatro inglés y en Shakespeare en particular, se hace hincapié en tradiciones teatrales y autores europeos a los que el ámbito académico h...
    Consultar

    19,00 €

  • PAREMIOLOGY IN THE DIGITAL ERA
    PAREMIOLOGY IN THE DIGITAL ERA
    TOSINA FERNÁNDEZ, LUIS J.
    This book is the result of almost a decade of paremiological research that has led to the realization that, as will be shown, proverbs are everywhere and, contrary to popular belief, they enjoy as good health as they ever have. What is more, with the appearance of new means of communication and entertainment, proverbs have become a never-ending source of inspiration for creator...
    Consultar

    18,00 €

  • HOLLYWOOD DESAFÍA A HOLLYWOOD
    HOLLYWOOD DESAFÍA A HOLLYWOOD
    POYATO SÁNCHEZ, PEDRO
    Aun cuando el sistema de representación fílmico clásico de Hollywood se quería tan sólido como uniforme y bien definido, no por eso el mismo Hollywood dejó de producir películas que desafiaban el canon. Conocer el cine clásico pasa, por ello, por atender a las películas desafiantes, anómalas en su concepción de la forma narrativa y/o visual canónica clásica. El objetivo de este...
    Consultar

    28,00 €

  • INTERPRETAFRICA
    INTERPRETAFRICA
    RECUENCO PEÑALVER,MARIA / SEGHIRI,MIRIAM
    InterpretAfrica. Variedades del inglés de Africa e interpretación. El caso de Zimbabue es un volumen necesario y novedoso, por cuanto busca, por un lado, dar visibilidad a determinadas realidades culturales y, por el otro, a una variedad lingüística del inglés poco reconocida, por cuanto es distinta de las variedades correspondientes a los espacios británico y americano, que do...
    Consultar

    13,00 €

  • AUTORAS QUE DESAFIAN EL CANON
    AUTORAS QUE DESAFIAN EL CANON
    TINEDO RODRIGUEZ,ANTONIO JESUS
    Virginia Woolf afirmaba que a lo largo de la historia se habían publicado muchos textos firmados por Anónimo, y creía que en la gran mayoría de las ocasiones Anónimo era una mujer. Las voces de las autoras han estado sistemáticamente silenciadas y alejadas del canon. ¿Qué ocurriría si el aula de lenguas extranjeras se convirtiese en un eje transformador para visibilizar las con...
    Consultar

    20,00 €

  • INTERPRETAMERICA
    INTERPRETAMERICA
    LAZZARO SALAZAR,MARIANA / SEGHIRI,MIRIA
    El presente volumen viene a llenar el vacío existente en la formación de intérpretes, centrándose en la creación de recursos en la variedad del español de Chile, para la formación en interpretación de conferencias. Los recursos aquí presentados podrán ser empleados por hablantes de español (en sus diferentes variedades diatópicas), para entrenar la modalidad de interpretación i...
    Consultar

    13,00 €

  • DE LA HIPOTESIS A LA TESIS
    DE LA HIPOTESIS A LA TESIS
    NAVARRO-BROTONS,LUCIA / GOMEZ GONZALEZ-JOV
    En este libro se recogen los avances y resultados de investigación de los doctorandos, algunos ya doctores, del Programa de Doctorado en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual. Se trata de un programa de doctorado interuniversitario, impartido conjuntamente por la Universidad de Valladolid y la Universidad de Alicante, desde el curso 2015-2016. El libro es continua...
    Consultar

    35,00 €

  • REPERTORIO DE TRADUCTORES DE LA EDAD DE PLATA 1902 1939
    REPERTORIO DE TRADUCTORES DE LA EDAD DE PLATA 1902 1939
    CALVO RIGUAL,CESAREO
    La Edad de Plata (1902-1939) es uno de los momentos más brillantes de la historia de España, dramáticamente interrumpido por el golpe militar de 1936 y la posterior dictadura. Nuestro país se abre entonces decididamente a Europa: su sociedad, retraída largo tiempo, se abre a los benéficos aires que provienen de más allá de los Pirineos. Muchos españoles viajan por Europa -entre...
    Consultar

    39,00 €

  • GESTIÓN TERMINOLÓGICA, CORPUS ESPECIALIZADOS Y EXTRACCIÓN AUTOMÁTICA DE TERMINOL
    GESTIÓN TERMINOLÓGICA, CORPUS ESPECIALIZADOS Y EXTRACCIÓN AUTOMÁTICA DE TERMINOL
    RODRÍGUEZ-TAPIA, SERGIO
    La gestión terminológica consiste en una serie de procedimientos de carácter técnico que involucran el empleo de la tecnología para aumentar la eficiencia en la recopilación, documentación, almacenamiento y recuperación del vocabulario especializado. Constituye, pues, un trabajo esencial para el tejido industrial, especialmente para las empresas y las instituciones. El resultad...
    Consultar

    20,00 €

  • LA LENGUA DE DICKENS Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
    LA LENGUA DE DICKENS Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
    RUANO SAN SEGUNDO, PABLO
    La lengua de Dickens y su traducción al español: un estudio de corpus se ocupa de analizar la lengua de Dickens y su traducción al español empleando metodologías propias de la estilística de corpus. El libro, por tanto, discurre por una doble vertiente: la del estudio de la lengua literaria de Charles Dickens y su traducción al español, por un lado, y el enfoque de estilística ...
    Consultar

    16,00 €

  • LOS CONCEPTOS EMOCIONALES DE LA LENGUA RUSA
    LOS CONCEPTOS EMOCIONALES DE LA LENGUA RUSA
    VOTYAKOVA CHUBUKOVA, IRINA
    ¿Cómo se refleja la visión del mundo en el lenguaje? ¿Por qué usamos unos vocablos y frases y no otros? Podemos responder a estas y otras cuestiones gracias al estudio de aquellos conceptos lingüísticos, que constituyen unidades básicas del código de pensamiento humano. Los conceptos tienen una estructura ordenada y son el resultado de nuestra actividad cognitiva. En la present...
    Consultar

    13,00 €


01 02 03 »